RunUsingChroot runs a chrooted process, using some of the settings from the passed-in spec, and using the specified bundlePath to hold temporary files, directories, and mountpoints.