MakePrettyScannerForNamedTables creates a PrettyScanner that, beside what the PrettyScanner is generally able to decode, can also decode keys of the form "/<table name>/<index name>/1/2/3/..." using supplied maps from names to ids.