NewReadWriteAccounter returns a cloud.ExternalStorage that records ingress and egress bytes iff the storage requires external accounting.

DefaultBytesAllowedBeforeAccounting are how many bytes we will read/written before trying to wait for RUs.