appendLabels adds pod-specific labels to each metric.

AppendUpMetric appends the 'up' metric to the existing metrics data based on the pod's scrape status.

ParseLabels parses a label selector string into a map.