HandleClientToServerMessage handles the protobuf ClientToServerMessage and fills the protobuf ClientToServerResponse.

InsertServerDefinedUniqueEntities inserts the server defined unique tag entities if it is not in the DB yet for a specific client.