computeTagsDelta compares two Tag arrays and return two different list containing the addedOrupdated and removed tags.

Sync is responsible of taking two arrays of tags (desired and latest), comparing them, then making the appropriate APIs calls to up change the latest state into the desired state.