NewAuthenticatedHTTPClient creates an http.Client that propagates OpenTelemetry trace headers and authenticates its requests with a bearer token header.