GetGrades takes the grades models and returns its response view object by creating buckets of frequency For example a collection of grades {7.0, 7.5, 10.0, 10.0} will become {0.0: 0, ..., 7.0: 1, ..., 7.5: 1, ..., 10.0: 2}.