UnaryServerInterceptor returns a new unary server interceptor that copies span trace id to response, inject trace log to ctx, wraps output error, and records incoming request metrics.