Generates a minimal certificate (that wouldn't be considered valid outside this telemetry networking protocol) from an Ed25519 private key.